V říjnu bude Ruzyně oficiálně přejmenována na Letiště Václava Havla. Náklady spojené s novým názvem překročí 4 miliardy korun. Ovšem než se z Ruzyně stane Letiště Václava Havla, musí Ministerstvo dopravy vyřešit problém s anglickým překladem.
Přání příznivců plánu o přejmenování letiště Ruzyně na Letiště Václava Havla byla vyslyšena. Ruzyně tak bude oficiálně přejmenována 5. října, tedy v den Havlova 76. výročí narození. Náklady spojené se změnou názvu letiště překročí 4 miliardy korun s tím, že nejnákladnější budou nové světelné nápisy.
Ihned po zveřejnění anglického překladu se ozvali profesionální překladatelé s upozorněním na chybu ve slovosledu. Oficiální překlad Letiště Václava Havla je „Prague Airport – Václav Havel“, což v překladu znamená „Pražské letiště -Václav Havel“. Následné vyjádření Ministerstva dopravy k tomuto problému bylo, že na chybu ministerstvo zatím upozorněno nebylo, ale teď, když o ní ví, se jí bude zabývat a pokusí se problém vyřešit.
Jak se zrodila myšlenka
Jako první s myšlenkou přejmenování letiště po zesnulém prezidentovi přišel režisér Fero Fenič. Na popud této myšlenky byla vytvořena „Výzva Vládě ČR za pojmenování pražského mezinárodního letiště jménem Václava Havla“, kterou podepsala řada osobností (například Jiří Bartoška, Marek Eben či Zdeněk Svěrák) a kterou mohl podepsat každý zájemce na této internetové stránce. Celkem návrh svými podpisy podpořilo 82 508 osob. Desátého ledna 2012 byla výzva vládě poslána a o dva měsíce později byl návrh vládou schválen.
